Browse Category: gender en taal

De verschijntruc van de taal

‘Gaat de ontsteking niet binnen drie dagen vanzelf over? Ga dan naar de huisarts. Zij kan antibiotica geven om de ontsteking tegen te gaan. […]. 

Zijn de klachten hardnekkig? Dan krijgt u een verwijzing naar een keel-, neus- en oorarts. Zij kan bijvoorbeeld de trommelvliezen doorprikken of trommelvliesbuisjes plaatsen.’

Dit stukje komt uit een tekst van de website van Medisch Centrum Haaglanden. Behoorlijk revolutionair, vind ik.

Continue Reading

Genderneutraal voornaamwoord

koreaansRolpatronen in kinderboeken’

Deze week sprak ik een Koreaanse kinderboekenschrijfster, Kyung Hye. Zij vertelde dat een aantal van haar boeken vertaald worden in het Frans, Duits en Engels. Daarbij ontstond er voor haar een lastige situatie. Veel van de karakters in haar boeken zijn dieren of voorwerpen. Deze spreek je in het Koreaans niet aan met zij of hij, maar met een onzijdige vorm, vergelijkbaar met het Engelse ‘it’ voor dieren.

Continue Reading